1 00:00:02,000 --> 00:00:07,900 ouro branco 2 00:00:41,000 --> 00:00:44,600 Dirigido por William K. Howard 3 00:01:09,700 --> 00:01:15,900 Balançando... meditando... balançando... amargamente, ressentido com a nova esposa de seu filho. 4 00:03:38,800 --> 00:03:40,000 Essa é a cadeira do papai. 5 00:05:08,600 --> 00:05:14,400 Para a noiva, uma peça de ouro branco de Homero. 6 00:06:40,500 --> 00:06:44,500 Deixamos você esperando, pai? 7 00:07:30,100 --> 00:07:34,100 Agora você tem uma mulher... mas não se esqueça disso. 8 00:07:34,200 --> 00:07:38,100 Você ainda tem que trabalhar para mim. 9 00:08:50,500 --> 00:08:54,400 Esse lugar é tão romântico...já adorei. 10 00:09:26,100 --> 00:09:30,000 Filho, seu lugar é sempre ao meu lado. 11 00:10:15,300 --> 00:10:20,300 Esse foi o começo... Depois, longos meses se seguiram... 12 00:10:20,400 --> 00:10:25,400 Um tom monótono, monótono... Calor... Calor... 13 00:10:25,500 --> 00:10:30,500 e o ódio de um pai. 14 00:10:37,700 --> 00:10:45,300 Esse calor e aquele velho estão nos deixando loucos. Por que você não deixa isso? 15 00:11:17,100 --> 00:11:20,600 Calor... Seca... Nervos... Calor... 16 00:11:27,100 --> 00:12:31,100 Será que aquele sol nunca vai parar de bater naquela janela? 17 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 Bem, traga a sombra do amanhecer. 18 00:14:37,100 --> 00:14:41,100 Mais pastores desistiram hoje, filho, você terá que andar 19 00:14:41,200 --> 00:14:43,500 Dark Canyon você mesmo. 20 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 Você não vê que estamos conversando? 21 00:17:05,500 --> 00:17:09,500 Ovelha...Ovelha...sempre Ovelha Você nunca pode 22 00:17:09,600 --> 00:17:13,100 Estamos falando de alguma coisa além de ovelhas? 23 00:17:20,000 --> 00:17:25,900 Se você não gosta da nossa conversa, saia daqui! 24 00:17:53,000 --> 00:17:57,900 Você não deveria falar assim com ele, pai! 25 00:18:01,100 --> 00:18:05,000 Por que eu não deveria? - Ela não é nada para mim. 26 00:18:21,400 --> 00:18:25,700 Ela deveria ser algo para você... ela é minha esposa. 27 00:18:25,800 --> 00:18:29,600 ...e ela é muito leal. 28 00:18:39,100 --> 00:18:43,200 Claro que ele é leal. Você é o único aqui. 29 00:18:43,300 --> 00:18:47,200 Isso é algo com que ela se preocupa. 30 00:19:16,600 --> 00:19:22,700 Um estranho faz uma pausa e joga uma moeda... 31 00:19:50,500 --> 00:19:57,300 Eu não suporto ele, estou lhe dizendo! Ele me odeia... - Ele me odeia! 32 00:20:12,200 --> 00:20:15,900 Prometa, querido, que você sempre estará ao meu lado 33 00:20:16,000 --> 00:20:18,300 Prometa-me. 34 00:20:56,900 --> 00:21:02,700 Sim... preciso de muitos pastores... e de muita chuva. 35 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 Meebe, sou um fazedor de chuva. 36 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Sim, e talvez você não esteja. 37 00:21:39,700 --> 00:21:42,000 Meus pastores ganham dez dólares por mês. 38 00:22:17,100 --> 00:22:22,800 Eu vou te dizer o que farei. Se o café estiver bom, eu fico. 39 00:23:51,100 --> 00:23:56,300 Gostei do seu café, senhor... ficarei. 40 00:24:46,000 --> 00:24:49,100 Quem é aquela mulher aí em cima? 41 00:25:00,800 --> 00:25:04,700 O que ela fez antes de vir para cá? 42 00:28:48,800 --> 00:28:53,800 Por favor, não sinta que tirei seu filho de você... 43 00:28:53,900 --> 00:28:58,900 Eu só quero compartilhar o amor dele com você. 44 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Eles não podem ser amigos? 45 00:29:25,900 --> 00:29:31,800 Fui pai e mãe daquela criança... e ela me pertence. 46 00:30:10,900 --> 00:30:15,000 Vento... Areia... Vento... -- Companheiros flagelos da seca... 47 00:30:36,100 --> 00:30:41,000 -Não chove há seis meses. 48 00:35:29,100 --> 00:35:32,800 Eu não me importo com pequenas coisas como essa. 49 00:36:44,800 --> 00:36:50,700 Foi gentil da sua parte costurar aquele botão, não foi? 50 00:37:04,000 --> 00:37:07,900 Sim, e seria bom se você desse a ele 51 00:37:08,000 --> 00:37:11,900 uma mão nas tarefas domésticas. 52 00:40:47,000 --> 00:40:52,500 Lembra do que você disse sobre ela ser leal? 53 00:41:02,100 --> 00:41:05,700 -agora você pode ver por si mesmo. 54 00:41:36,700 --> 00:41:39,600 Quando eu os conserto... eles ficam consertados. 55 00:44:45,700 --> 00:44:49,600 Estou tão feliz, querido, é a primeira vez. 56 00:44:49,700 --> 00:44:53,600 Eu ouvi você rir há meses. 57 00:45:13,900 --> 00:45:16,800 Vejo muitos problemas-- 58 00:45:53,300 --> 00:45:56,200 Você pode sair 59 00:46:02,300 --> 00:46:05,300 Isso mesmo, eu poderia fazer isso. 60 00:46:34,500 --> 00:46:39,500 Escuridão... Quietude... - Nervos... Presságio... 61 00:48:22,500 --> 00:48:26,400 Só vim me despedir de você. 62 00:48:26,500 --> 00:48:29,500 Vou sair de manhã. 63 00:48:41,500 --> 00:48:46,400 Tenho certeza de que todos lamentaremos ver você partir. 64 00:48:56,800 --> 00:49:00,500 Está muito quente por aqui para mim. 65 00:49:06,600 --> 00:49:11,400 Não vejo como você aguenta isso. 66 00:50:37,100 --> 00:50:41,900 Estão todos prontos para dizer adeus àquele pastor errante? 67 00:51:00,100 --> 00:51:04,900 Sinto muito, querido... eu só estava... sendo legal com ele. 68 00:51:15,300 --> 00:51:18,400 Como foi esta tarde? 69 00:51:34,500 --> 00:51:38,000 Por favor, não, querido... Você está cansado... 70 00:51:49,100 --> 00:51:54,900 Sim, estou cansado... cansado demais para ouvir mais sua palestra. 71 01:03:19,300 --> 01:03:22,200 Julgamento. 72 01:04:34,900 --> 01:04:39,800 Não consegue nem dar bom dia depois dessa chuva maravilhosa? 73 01:06:58,200 --> 01:07:00,600 Eu fiz isso. 74 01:07:29,700 --> 01:07:34,300 Eu os encontrei lá - juntos! 75 01:08:03,800 --> 01:08:06,500 Você não vai negar? 76 01:08:13,400 --> 01:08:16,000 Ele tem medo de negar. 77 01:08:21,200 --> 01:08:24,100 O que você está esperando? 78 01:08:33,600 --> 01:08:38,300 Só estou esperando que meu marido acredite em mim. 79 01:08:52,200 --> 01:08:54,800 Você tem que decidir agora... 80 01:11:23,800 --> 01:11:29,800 Agora sei que seu pai tem razão: você realmente pertence a ele. 81 01:11:49,500 --> 01:11:55,400 Por que você não explica isso? - Talvez meu pai e eu - perdoássemos você. 82 01:12:08,100 --> 01:12:14,000 Quando meu marido se recusou a acreditar (em mim, o perdão) deixou de ser importante. 83 01:12:28,700 --> 01:12:31,100 Onde você está indo? 84 01:12:45,800 --> 01:12:52,500 Para a cadeia, talvez... de volta para... de onde venho, talvez... - O que isso importa? 85 01:13:06,900 --> 01:13:09,600 - finalmente será Liberdade!